1 00:04:07,682 --> 00:04:10,283 L'ho sempre fatto e basta qualunque cosa volessi. 2 00:04:10,985 --> 00:04:12,787 Imbrogliavo sempre. 3 00:04:12,820 --> 00:04:14,321 Buongiorno, Jorge. 4 00:04:14,354 --> 00:04:16,423 Buongiorno, Kathryn. 5 00:04:16,456 --> 00:04:20,460 Perché ero giovane e non mi importava. 6 00:04:20,494 --> 00:04:26,167 Ricordo che una volta andai in un bar con uno dei miei ragazzi. 7 00:04:26,200 --> 00:04:29,302 E ho visto quest'uomo dall'altra parte della stanza. 8 00:04:30,671 --> 00:04:32,940 L'uomo più bello che abbia mai visto. 9 00:04:34,008 --> 00:04:36,878 Era così vivo. 10 00:04:40,715 --> 00:04:45,485 E stavo fissando... Non ho potuto farne a meno. 11 00:04:46,954 --> 00:04:53,995 E poi mi guardò... con un solo sguardo. 12 00:04:54,028 --> 00:04:58,232 E io l'ho seguito, come se fossi legato a lui. 13 00:04:58,266 --> 00:05:01,502 Come se mi avesse ipnotizzato. 14 00:05:04,839 --> 00:05:10,545 Era un bagno singolo, ma non ha chiuso a chiave la porta. 15 00:05:12,914 --> 00:05:18,385 Una volta entrato, ci siamo abbracciati, 16 00:05:20,487 --> 00:05:25,593 mi ha gettato sul lavandino, mi ha strappato le mutande, 17 00:05:26,894 --> 00:05:28,029 e mi ha scopato. 18 00:05:30,463 --> 00:05:33,400 Probabilmente solo è durato un minuto, ma sono arrivato. 19 00:05:35,335 --> 00:05:38,105 Quando ebbe finito, mi baciò. 20 00:05:38,139 --> 00:05:44,245 Stavo ancora tremando e poi lasciò il bagno. 21 00:05:44,278 --> 00:05:47,982 Così mi sono ricomposto e sono tornato al bar. 22 00:05:49,517 --> 00:05:51,786 Ed era ancora lì con i suoi amici. 23 00:05:55,623 --> 00:05:59,560 E mi ha sorriso ancora una volta. 24 00:06:01,996 --> 00:06:03,463 E quella è l'ultima volta 25 00:06:03,496 --> 00:06:06,701 abbiamo guardato o parlato tra loro. 26 00:06:09,737 --> 00:06:11,973 Alcune persone mi chiamerebbero una troia per questo, 27 00:06:12,006 --> 00:06:14,508 ma penso sinceramente 28 00:06:14,542 --> 00:06:19,379 è stato uno dei più momenti romantici della mia vita... 29 00:06:21,381 --> 00:06:25,319 in un modo molto... troia. 30 00:07:43,831 --> 00:07:45,066 Jorge? 31 00:07:48,803 --> 00:07:49,971 Jorge? 32 00:07:53,441 --> 00:07:54,742 - Ciao. - Ciao. 33 00:07:54,775 --> 00:07:57,011 - Questa è la signora Carlyle? - Sì, è lei. 34 00:07:57,044 --> 00:08:00,014 Salve, signora Carlyle, Sono Javier Del Toro 35 00:08:00,047 --> 00:08:01,481 da LA Bloom Gardening. 36 00:08:01,515 --> 00:08:03,184 Sì, è strano che tu abbia chiamato, in realtà. 37 00:08:03,217 --> 00:08:06,120 Ehm, il mio giardiniere, Jorge Torres, doveva venire... 38 00:08:06,153 --> 00:08:07,855 Signorina, vorrei informarla 39 00:08:07,888 --> 00:08:09,690 che il tuo giardiniere, Jorge Torres, 40 00:08:09,724 --> 00:08:11,192 non lavora più per l'azienda. 41 00:08:12,793 --> 00:08:14,795 L'ha fatto cambiare azienda per caso, 42 00:08:14,829 --> 00:08:17,465 - perché potrei semplicemente... - Uh, signora, è stato arrestato. 43 00:08:17,497 --> 00:08:18,799 Oh. 44 00:08:18,833 --> 00:08:20,234 Ma avrò un nuovo giardiniere 45 00:08:20,267 --> 00:08:21,936 per te questo pomeriggio. 46 00:08:26,774 --> 00:08:31,145 Salve, signorina, uh... Signorina Carlyle? 47 00:08:31,178 --> 00:08:32,913 Signora Sì. 48 00:08:34,715 --> 00:08:38,019 Quindi, questo albero qui deve essere... 49 00:08:54,035 --> 00:08:55,836 Penso che sia praticamente tutto. 50 00:08:55,870 --> 00:08:58,739 direi che puoi iniziare adesso, 51 00:08:58,773 --> 00:09:02,710 - ma non hai nessuno strumento. - Oh no. 52 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 Non dovrei iniziare fino a domani. 53 00:09:04,779 --> 00:09:07,081 - OH. - Grazie, signora Carlyle. 54 00:09:11,352 --> 00:09:13,354 Merda. 55 00:09:13,387 --> 00:09:15,122 C'è qualcosa che non va? 56 00:09:15,156 --> 00:09:16,490 La porta è chiusa. 57 00:09:22,296 --> 00:09:24,165 Merda. 58 00:09:24,198 --> 00:09:27,134 Questo non va bene. 59 00:09:27,168 --> 00:09:29,036 Stavo mandando una email e si stava caricando. 60 00:09:29,070 --> 00:09:34,008 Posso farti entrare, ma lo farai devo promettermi qualcosa. 61 00:09:34,041 --> 00:09:35,076 Che cosa? 62 00:09:36,577 --> 00:09:38,579 Che non chiamerai la polizia. 63 00:09:53,427 --> 00:09:56,964 - Grazie mille. - Nessun problema. 64 00:10:02,136 --> 00:10:04,371 Ehi, ancora una cosa. 65 00:10:05,473 --> 00:10:07,041 Conoscevi Jorge? 66 00:10:07,074 --> 00:10:08,976 Il giardiniere chi lavorava qui? 67 00:10:09,944 --> 00:10:11,645 - No, signora. - Giusto, certo, 68 00:10:11,679 --> 00:10:14,248 Immaginavo che non avresti... 69 00:10:14,281 --> 00:10:15,950 Lo conoscevo, però. 70 00:10:16,383 --> 00:10:17,818 Sì? 71 00:10:17,852 --> 00:10:19,220 Sì. 72 00:10:19,253 --> 00:10:21,956 Sembrava un bravo ragazzo. 73 00:10:21,989 --> 00:10:23,324 Era un peccato. 74 00:10:24,792 --> 00:10:28,262 - Peccato per cosa? - Non hai sentito? 75 00:10:29,897 --> 00:10:32,299 Lo hanno radunato. 76 00:10:34,869 --> 00:10:40,107 [musica allegra 77 00:10:50,751 --> 00:10:52,153 Mi sei mancato oggi. 78 00:10:53,687 --> 00:10:55,756 Mi sei mancato. 79 00:10:55,789 --> 00:10:57,658 Vorrei che gli Anderson venderebbero il loro posto. 80 00:10:57,691 --> 00:10:59,226 Stanno chiedendo troppo. 81 00:10:59,260 --> 00:11:02,062 È semplicemente vuoto da sempre. 82 00:11:02,096 --> 00:11:03,496 Sarebbe carino avere dei vicini. 83 00:11:04,832 --> 00:11:06,712 Ok, niente più immersioni magre con nuovi vicini. 84 00:11:08,435 --> 00:11:12,072 Sai, in realtà io... oggi ho nuotato per un'ora. 85 00:11:12,106 --> 00:11:14,074 - Sì? - Mm-hm. 86 00:11:14,108 --> 00:11:16,744 Ci sto solo provando rimanere in forma. 87 00:11:16,777 --> 00:11:19,980 OH. Lo vedo. 88 00:11:30,491 --> 00:11:31,792 Dai. 89 00:11:34,261 --> 00:11:36,730 Oh, questo tavolo traballa ancora, Lo odio. 90 00:11:39,900 --> 00:11:41,735 Tesoro, vuoi vedere un film? 91 00:11:42,870 --> 00:11:44,805 Non è necessario leggere quella sceneggiatura? 92 00:11:48,709 --> 00:11:52,146 Sai che c'è... c'è una parte. 93 00:11:52,179 --> 00:11:55,950 C'è come una parte di supporto per una donna della mia età 94 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 e non so se lo fai, 95 00:11:58,152 --> 00:12:00,988 forse puoi prendermi una connessione forse, 96 00:12:01,021 --> 00:12:03,424 ehm, l'audizione per il regista? 97 00:12:03,457 --> 00:12:06,661 Se lo faccio, e questo è un grande se, 98 00:12:06,695 --> 00:12:08,429 Metto il tuo nome sulla lista per l'audizione, 99 00:12:08,462 --> 00:12:11,198 ma questo è il limite che posso raggiungere. 100 00:12:11,232 --> 00:12:14,935 Vuoi ottenerlo alle tue condizioni, vero? 101 00:12:38,926 --> 00:12:40,361 Possiamo accendere un fuoco? 102 00:12:43,430 --> 00:12:45,866 Certo, provaci. 103 00:12:45,899 --> 00:12:48,102 Non dovremo farlo? riaccendere il gas? 104 00:12:49,738 --> 00:12:51,573 Lo farò. 105 00:12:51,606 --> 00:12:53,874 - Riesco a farlo. - No, no, no, no. 106 00:13:16,997 --> 00:13:22,102 Io-io... sono sicuro che gli va bene. 107 00:13:22,136 --> 00:13:25,507 Voglio dire, la sua liquidità fa schifo, ma la sua posizione fiscale 108 00:13:25,540 --> 00:13:28,008 non è altro che plusvalenze. 109 00:13:28,042 --> 00:13:30,077 Finanzierà il debito. 110 00:13:34,415 --> 00:13:37,318 Galleggia solo per due anni per l'amor di Cristo. 111 00:13:37,351 --> 00:13:38,852 Sì. 112 00:13:38,886 --> 00:13:40,789 vado a letto 113 00:13:40,821 --> 00:13:43,390 Sì, è tutto risolto. 114 00:14:11,820 --> 00:14:15,690 Ok, bene, ehm, che ne dici di una parte più piccola? 115 00:14:15,724 --> 00:14:17,391 L'ex fidanzata? 116 00:14:18,827 --> 00:14:20,327 Sì, solo un minuto. 117 00:14:24,865 --> 00:14:26,801 Oh, salve, signora Carlyle. 118 00:14:26,835 --> 00:14:28,044 Volevo solo farti sapere che ero qui 119 00:14:28,068 --> 00:14:31,539 e pronto per iniziare. 120 00:14:31,573 --> 00:14:34,141 Ok, fantastico. Grazie. 121 00:14:34,174 --> 00:14:36,778 - Oh, signora, signora? - SÌ? 122 00:14:36,811 --> 00:14:40,715 Bene, vedi l'edera su quell'albero lì? 123 00:14:40,749 --> 00:14:42,082 Sta andando in pezzi. 124 00:14:42,116 --> 00:14:44,819 Se non ti dispiace, Vorrei iniziare da lì. 125 00:14:44,853 --> 00:14:46,887 - Certo, qualunque cosa tu voglia. - Va bene. 126 00:14:46,920 --> 00:14:48,989 Lo chiedo solo perché lo voglio my clientele to trust me 127 00:14:49,022 --> 00:14:51,860 as a valued collaborator on their home. 128 00:14:51,892 --> 00:14:55,362 Sai, più di un semplice, uh, a gardener. 129 00:14:55,396 --> 00:14:59,433 A, uh, you know, a landscape architect. 130 00:14:59,466 --> 00:15:01,101 Beh, è molto dolce, 131 00:15:01,135 --> 00:15:04,773 ma perché non inizi a fare? un buon lavoro il tuo primo giorno? 132 00:15:04,806 --> 00:15:06,006 Hmm? 133 00:15:06,039 --> 00:15:09,109 Sì, signora. 134 00:15:12,312 --> 00:15:13,815 È tutto improvvisato. 135 00:15:13,848 --> 00:15:15,058 Ti lascia dire whatever you want. 136 00:15:15,082 --> 00:15:16,316 Aspetta, non c'è nessun copione. 137 00:15:16,350 --> 00:15:17,786 No, beh, c'è una struttura 138 00:15:17,819 --> 00:15:19,253 ma il personaggio è mio. 139 00:15:19,286 --> 00:15:21,455 Questo è quello che ha detto, "Lei è tua". 140 00:15:21,488 --> 00:15:24,559 - Sembra fantastico. - Cosa stai facendo? 141 00:15:24,592 --> 00:15:27,961 Uh, sai, stavo solo facendo un'audizione e pulire la casa. 142 00:15:27,995 --> 00:15:30,397 Significa la tua lussuosa dimora a Laurel Canyon 143 00:15:30,431 --> 00:15:32,700 mentre condivido una stanza con tre camere da letto con cinque persone. 144 00:15:32,734 --> 00:15:34,401 Non fare il broncio. Non si addice. 145 00:15:34,435 --> 00:15:37,037 Mi manca il trambusto. 146 00:15:37,070 --> 00:15:38,138 Il trambusto fa schifo. 147 00:15:38,172 --> 00:15:39,674 Goditi la tua libertà. 148 00:15:39,707 --> 00:15:41,576 Oh, devo andare. Ti amo. 149 00:16:10,070 --> 00:16:11,573 Vuoi un po' di limonata? 150 00:16:13,407 --> 00:16:14,975 Ben? 151 00:16:16,076 --> 00:16:17,411 Vuoi un po' di limonata? 152 00:16:18,780 --> 00:16:21,716 Sì, mi piacerebbe un po'. 153 00:16:25,185 --> 00:16:27,187 Lo sai che non sono mai riuscito a... 154 00:16:27,221 --> 00:16:30,324 grazie per avermi fatto entrare in casa. 155 00:16:30,357 --> 00:16:33,628 Sì, cosa hai fatto? devi inviare così male? 156 00:16:33,661 --> 00:16:35,395 Ehm, un'audizione. 157 00:16:36,531 --> 00:16:38,499 Non ho capito, quindi... 158 00:16:40,033 --> 00:16:44,772 - Aspetta, sei un'attrice? - Più o meno. 159 00:16:44,806 --> 00:16:46,708 Cercando di esserlo. Aspirante. 160 00:16:46,741 --> 00:16:49,409 - Qualcosa che avrei visto? - No, probabilmente no. 161 00:16:49,443 --> 00:16:53,113 Ho appena fatto, sai, un paio di cortometraggi. 162 00:16:53,146 --> 00:16:56,283 Uhm, in realtà ne ho uno in anteprima stasera. 163 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 Wow, bello. Dove sei? andare alla première? 164 00:16:59,521 --> 00:17:01,556 Oh, è online. 165 00:17:01,589 --> 00:17:04,391 Voglio dire, è un po' come le persone stanno vedendo delle cose, comunque. 166 00:17:04,424 --> 00:17:05,359 E' proprio vero. 167 00:17:05,392 --> 00:17:08,161 E lo capisco, perché sono un... 168 00:17:08,195 --> 00:17:10,497 Beh, sono un rapper, lo sai. 169 00:17:10,532 --> 00:17:11,566 Veramente? 170 00:17:11,599 --> 00:17:13,500 Sì. Anch'io sono un architetto paesaggista 171 00:17:13,535 --> 00:17:16,871 ma, voglio dire, la mia vera passione è la musica. 172 00:17:16,905 --> 00:17:18,238 Oh. 173 00:17:18,272 --> 00:17:19,941 Proprio l'uomo del Rinascimento. 174 00:17:24,177 --> 00:17:27,782 Ehi, non prendermi in giro. 175 00:17:30,083 --> 00:17:33,721 Oh, non lo ero. 176 00:17:33,755 --> 00:17:35,523 Lo giuro, non lo ero. 177 00:17:37,792 --> 00:17:39,126 Va bene. 178 00:17:42,496 --> 00:17:46,901 - Allora, posso sentirne un po'? - Un po' cosa? 179 00:17:46,935 --> 00:17:48,770 - La tua musica. - OH. 180 00:17:48,803 --> 00:17:50,538 Ehm... 181 00:17:50,572 --> 00:17:53,273 Oh, andiamo, sai che lo vuoi. 182 00:17:53,307 --> 00:17:55,610 Oh, amico. 183 00:17:55,643 --> 00:17:57,411 Sì, va bene, va bene. 184 00:17:59,013 --> 00:18:00,048 Hmm. 185 00:18:01,783 --> 00:18:05,019 Sì, ehm, okay, ehi. 186 00:18:05,053 --> 00:18:08,155 ♪ Ehi, signorina Carlyle guarda che sorriso ♪ 187 00:18:08,188 --> 00:18:10,457 ♪ Illumina il mondo come una meridiana ♪ 188 00:18:10,490 --> 00:18:12,727 ♪ Sì, molti uomini verrebbe processato ♪ 189 00:18:12,760 --> 00:18:15,162 Solo per dare un'occhiata a quel bel sorriso ♪ 190 00:18:15,195 --> 00:18:17,899 Sorridi. 191 00:18:17,932 --> 00:18:20,267 Grazie. 192 00:18:22,235 --> 00:18:24,639 Ehi, lo sai, come potresti davvero ringraziarmi? 193 00:18:24,672 --> 00:18:27,775 Voglio dire, come un... Tipo davvero, davvero ringraziarmi? 194 00:18:32,479 --> 00:18:34,515 Ti dispiace se mi tuffo in piscina? 195 00:18:34,549 --> 00:18:37,217 -Oh, ehm... - Ma solo per un secondo, okay. 196 00:18:37,250 --> 00:18:39,252 Fa così caldo e sono sudato e appiccicoso. 197 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 Sto fissando a quell'acqua tutto il giorno. 198 00:18:42,023 --> 00:18:44,491 Beh, non hai un vestito. 199 00:18:44,525 --> 00:18:45,560 Non ne ho bisogno. 200 00:18:47,427 --> 00:18:48,997 Va bene, bene, immagino. 201 00:19:08,116 --> 00:19:09,449 Sei un nuotatore? 202 00:19:09,483 --> 00:19:11,418 Non ne ho mai la possibilità, 203 00:19:11,451 --> 00:19:14,722 ma sto abbastanza bene al massimo cose fisiche. 204 00:19:14,756 --> 00:19:16,758 Solo che non c'è molto quassù. 205 00:19:20,160 --> 00:19:21,495 Che fretta c'è? 206 00:19:22,997 --> 00:19:25,165 Uh, devo pulire la casa. 207 00:19:25,198 --> 00:19:27,101 Pulisci la tua casa? 208 00:19:27,135 --> 00:19:29,871 Mi dà qualcosa da fare tra un'audizione e l'altra. 209 00:19:29,904 --> 00:19:31,405 Cosa ne pensa tuo marito? 210 00:19:31,438 --> 00:19:34,241 - Di cosa? - Riguardo la recitazione? 211 00:19:34,274 --> 00:19:36,911 È un produttore, quindi è di grande supporto. 212 00:19:36,944 --> 00:19:38,178 Lo capisce. 213 00:19:39,346 --> 00:19:41,516 Significa questo? potrebbe trovarti un lavoro? 214 00:19:42,349 --> 00:19:45,285 Voglio farlo da solo. 215 00:19:45,318 --> 00:19:47,421 Lo sai, alle mie condizioni. 216 00:19:47,454 --> 00:19:48,956 E' meglio così. 217 00:19:58,231 --> 00:19:59,667 "Vuoi..." 218 00:20:02,003 --> 00:20:03,538 Perché non mi vuoi? 219 00:20:05,173 --> 00:20:06,874 Perché non mi vuoi? 220 00:20:15,215 --> 00:20:16,651 "Perché non mi vuoi?" 221 00:20:26,293 --> 00:20:27,595 Ehi, Ben. 222 00:20:27,628 --> 00:20:30,263 Qualcosa che posso fare per te, signora Carlyle? 223 00:20:30,297 --> 00:20:32,332 Anche tu sei un buon tuttofare? 224 00:21:02,329 --> 00:21:04,165 Provatelo. 225 00:21:09,369 --> 00:21:10,938 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 226 00:21:13,775 --> 00:21:15,342 In realtà sì. 227 00:21:19,881 --> 00:21:21,348 "Perché non mi vuoi?" 228 00:21:22,850 --> 00:21:24,919 "Senti, io solo..." 229 00:21:24,952 --> 00:21:26,554 "Voglio sapere perché." 230 00:21:28,488 --> 00:21:34,695 "Io semplicemente... Beh, sono innamorato di lei. 231 00:21:34,729 --> 00:21:35,897 Mi dispiace." 232 00:21:38,166 --> 00:21:41,235 "Perché tu non lo sei innamorato di me?" 233 00:21:41,269 --> 00:21:43,403 "Non è mai così di cosa si trattava. 234 00:21:43,436 --> 00:21:45,239 Stavamo proprio..." 235 00:21:45,273 --> 00:21:47,575 "Proprio cosa?" 236 00:21:47,608 --> 00:21:49,911 - "Solo..." - "Solo sesso? 237 00:21:51,311 --> 00:21:54,182 E' tutto? ti è mai capitato?" 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,084 "Mi dispiace. Semplicemente non doveva succedere." 239 00:21:58,653 --> 00:22:01,622 "Se esci da quella porta, non tornerai mai più." 240 00:22:17,238 --> 00:22:18,806 Puoi premere stop. 241 00:22:26,314 --> 00:22:27,782 Allora, cosa ne pensi? 242 00:22:29,550 --> 00:22:31,586 Beh, non lo so. 243 00:22:31,619 --> 00:22:33,688 È piuttosto banale secondo me. 244 00:22:37,124 --> 00:22:40,027 Ehi, no, intendo la sceneggiatura. 245 00:22:40,061 --> 00:22:41,494 Tu eri... 246 00:22:44,565 --> 00:22:47,668 Sì, ehm, Tornerò a... 247 00:22:49,237 --> 00:22:51,172 Buon lavoro oggi. 248 00:22:51,205 --> 00:22:52,573 Grazie. 249 00:23:00,748 --> 00:23:02,884 Tieniti i tuoi dannati soldi, signora. 250 00:23:11,525 --> 00:23:15,296 Senti, per favore perdona un'attrice per essere sensibile. 251 00:23:15,329 --> 00:23:16,831 È il mio lavoro, sai? 252 00:23:19,734 --> 00:23:21,702 Mi dispiace. 253 00:23:21,736 --> 00:23:25,106 Sai, volevo dire questo la scena era banale, le parole. 254 00:23:25,139 --> 00:23:27,775 Ma non tu. Sei stato bravo. 255 00:23:30,144 --> 00:23:31,646 Non avrei dovuto dirlo. 256 00:23:33,514 --> 00:23:35,516 Non importa. 257 00:23:36,617 --> 00:23:40,588 Lo sai, non ti capisco. 258 00:23:42,056 --> 00:23:43,391 Cosa intendi? 259 00:23:43,423 --> 00:23:44,825 Guarda, non ho niente. 260 00:23:44,859 --> 00:23:47,261 Voglio dire, sono un povero perdente al verde. 261 00:23:47,295 --> 00:23:48,495 Lo sai, vero? 262 00:23:48,529 --> 00:23:49,606 E vedo la tua casa e la tua macchina, 263 00:23:49,630 --> 00:23:51,632 e hai tutto. 264 00:23:51,666 --> 00:23:53,567 Ma tu non lo apprezzi. 265 00:23:53,601 --> 00:23:54,802 Voglio dire, non funziona niente. 266 00:23:54,835 --> 00:23:55,946 Hai tutto questo cose belle 267 00:23:55,970 --> 00:23:58,806 e non lo sono curato. 268 00:23:58,839 --> 00:24:01,575 Devi stare attento di cose belle. 269 00:24:02,643 --> 00:24:04,444 Guarda, sono un tipo normale ragazzo della classe operaia. 270 00:24:04,477 --> 00:24:06,280 E sì, sono stato in prigione. 271 00:24:06,314 --> 00:24:07,691 Il mio capo non lo sa ma è così. 272 00:24:07,715 --> 00:24:09,159 Potresti farmi licenziare se lo volessi. 273 00:24:09,183 --> 00:24:11,028 E potresti giudicarmi come fanno tutti gli altri. 274 00:24:11,052 --> 00:24:13,120 Ma la gente non mi vede. 275 00:24:13,154 --> 00:24:15,923 Non vedono che sono un... Sono un ragazzo in gamba. 276 00:24:15,957 --> 00:24:18,467 Che sono il tipo di ragazzo come te dovresti chiamare quando sei nei guai. 277 00:24:18,491 --> 00:24:19,961 Sto bene con le mani. 278 00:24:19,994 --> 00:24:23,164 Posso inventare rime che rendono felici le persone. 279 00:24:23,197 --> 00:24:24,932 Sai, valgo qualcosa. 280 00:24:26,534 --> 00:24:28,536 Sai, la gente non lo vede. 281 00:24:31,072 --> 00:24:32,807 Ti sei mai sentito così? 282 00:24:39,880 --> 00:24:41,849 Non ne hai idea cosa significa per un ragazzo come me 283 00:24:41,882 --> 00:24:44,185 fare un tuffo in una piscina privata. 284 00:25:53,687 --> 00:25:55,322 Ehi, stavi dormendo? 285 00:25:55,356 --> 00:25:56,490 No, sto solo facendo un pisolino. 286 00:25:56,525 --> 00:25:59,660 Oh, va tutto bene? 287 00:25:59,693 --> 00:26:04,265 - Sì, ho appena fatto un sogno. - Oh, male? 288 00:26:04,298 --> 00:26:07,201 Ho sognato che la piscina diventava così calda, tutta l'acqua bolliva via. 289 00:26:09,637 --> 00:26:13,107 Vuoi che... mi vuoi spegnere il riscaldamento? 290 00:26:13,140 --> 00:26:14,608 No. 291 00:26:14,642 --> 00:26:17,645 - Ohh, cosa stai facendo? - Togliti i vestiti. 292 00:26:17,678 --> 00:26:20,414 Tesoro, no, no, no, Ho delle prenotazioni. 293 00:26:20,448 --> 00:26:23,717 - Come mai? - Stiamo esultando. 294 00:26:25,419 --> 00:26:26,954 Tesoro, non l'hai fatto devo farlo, 295 00:26:26,987 --> 00:26:28,155 Voglio dire, è solo un servizio online... 296 00:26:28,189 --> 00:26:30,491 Ho prenotato l'attore. 297 00:26:30,525 --> 00:26:32,760 Sì, era solo un incontro. 298 00:26:32,793 --> 00:26:36,330 Comunque, io... lui mi vuole per volare a San Francisco. 299 00:26:37,498 --> 00:26:40,501 - Quando? - Domani. 300 00:26:41,702 --> 00:26:44,672 - Per quanto tempo? - Solo per oggi. 301 00:26:52,480 --> 00:26:54,882 Te l'ho mai detto cosa è successo a Jorge? 302 00:26:54,915 --> 00:26:55,916 Chi? 303 00:26:55,950 --> 00:26:57,318 Il giardiniere. 304 00:26:57,351 --> 00:26:58,419 No. 305 00:26:58,452 --> 00:27:00,121 Hanno detto che era stato arrestato. 306 00:27:00,154 --> 00:27:04,225 - Come se fosse in ritardo? - No, come se fosse in custodia. 307 00:27:04,258 --> 00:27:07,761 OH. GHIACCIO? 308 00:27:07,795 --> 00:27:08,996 Dio, aspetta, secondo te? 309 00:27:09,029 --> 00:27:12,032 No, abbiamo del ghiaccio in più? 310 00:27:12,066 --> 00:27:14,802 Oh, sì, ehm, ce n'è un po' nel secchiello del ghiaccio. 311 00:27:17,071 --> 00:27:18,815 Sai, penso che tu dovrei fare qualcosa, perché... 312 00:27:18,839 --> 00:27:20,884 Non penso che sia una buona idea per essere coinvolto, tesoro. 313 00:27:20,908 --> 00:27:23,477 Voglio dire, tu non conosci questo ragazzo. 314 00:27:23,512 --> 00:27:26,147 Sì, certamente. Sono qui con lui tutto il giorno. 315 00:27:26,180 --> 00:27:27,314 E' un uomo molto dolce. 316 00:27:27,348 --> 00:27:28,749 Ma non lo sai davvero. 317 00:27:28,782 --> 00:27:31,185 Potresti garantire un criminale, sai? 318 00:27:31,218 --> 00:27:33,622 Penso che sia meglio se lasci perdere, tesoro. 319 00:27:35,956 --> 00:27:37,691 Allora, cosa farai? 320 00:27:38,993 --> 00:27:42,396 - Lascia perdere, immagino. - No, per il prato. 321 00:27:44,465 --> 00:27:48,435 Oh, hanno assunto già un nuovo ragazzo. 322 00:27:48,469 --> 00:27:51,138 Eh? Come sta? 323 00:28:49,964 --> 00:28:52,266 Dove stai andando? 324 00:28:52,299 --> 00:28:54,201 Ho lasciato la luce della piscina accesa. 325 00:28:54,235 --> 00:28:55,869 Posso spegnere. 326 00:28:55,903 --> 00:28:58,005 No, sono già sveglio. 327 00:29:51,726 --> 00:29:53,662 EHI! 328 00:29:53,695 --> 00:29:55,296 Mi scusi? 329 00:29:56,531 --> 00:29:57,898 EHI! 330 00:29:58,899 --> 00:30:00,801 Ehi, te ne sei andato la tua porta laterale aperta. 331 00:30:02,436 --> 00:30:03,605 Chi c'è lassù? 332 00:30:03,638 --> 00:30:05,439 Nessuno dovrebbe essere lassù. 333 00:30:06,775 --> 00:30:08,409 Ehi, Ed! 334 00:30:16,850 --> 00:30:18,886 Abbassalo, amico! 335 00:30:23,957 --> 00:30:26,226 Quello è Ed Hogate. 336 00:30:26,260 --> 00:30:28,797 L'ho incontrato ieri. Lui semplicemente comprato la casa degli Anderson. 337 00:30:28,829 --> 00:30:30,632 Oh veramente? 338 00:30:30,665 --> 00:30:31,932 Sì, mi ha visto lavorare 339 00:30:31,965 --> 00:30:34,335 e mi ha chiesto di farlo qualche lavoro utile per lui. 340 00:30:34,368 --> 00:30:36,837 Penso che abbia detto forse ha incontrato tuo marito. 341 00:30:36,870 --> 00:30:38,972 Oh, Riccardo partito per San Francisco. 342 00:30:39,006 --> 00:30:41,676 Oh, beh, affari? 343 00:30:41,710 --> 00:30:44,779 Sai, non ci pensavo avevi programmato per oggi. 344 00:30:44,813 --> 00:30:48,115 Sì, non lo sono, ma pensavo che forse avresti... 345 00:30:48,148 --> 00:30:51,318 forse me lo permetteresti ti porto fuori a prendere un brunch 346 00:30:51,352 --> 00:30:53,053 o qualcosa del genere. 347 00:30:53,087 --> 00:30:54,823 Per ringraziarti del lavoro 348 00:30:54,855 --> 00:30:59,059 e solo per essere così carino con me. 349 00:30:59,093 --> 00:31:00,160 Ben... 350 00:31:02,429 --> 00:31:04,498 Non lo so nemmeno cosa significa brunch. 351 00:31:06,701 --> 00:31:10,104 Perché non ci cucino e basta? un paio di hamburger invece? 352 00:31:10,137 --> 00:31:11,972 Oh, non passare qualche problema per me. 353 00:31:12,005 --> 00:31:15,275 Oh, no, per favore non preoccuparti. 354 00:31:15,309 --> 00:31:16,377 Va bene. 355 00:31:17,478 --> 00:31:18,813 Vai a invitare Ed. 356 00:31:18,847 --> 00:31:20,548 Voglio incontrare il mio nuovo vicino. 357 00:31:21,816 --> 00:31:23,050 Va bene. 358 00:31:34,962 --> 00:31:38,132 Signora Carlyle, lascia che ti presenti Ed. 359 00:31:38,165 --> 00:31:40,367 Oh, per favore, puoi chiamarmi Kathryn. 360 00:31:41,536 --> 00:31:42,936 - Come stai, Ed? - CIAO. 361 00:31:44,037 --> 00:31:45,372 Uh, siediti. 362 00:31:52,079 --> 00:31:55,482 Oh, e um, come stai? vuoi che il tuo hamburger sia cotto? 363 00:31:55,517 --> 00:31:57,017 Alla griglia va bene. 364 00:32:00,053 --> 00:32:02,322 Beh, mangia, per favore. 365 00:32:05,727 --> 00:32:07,729 Oh, ho usato il condimento al limone. 366 00:32:07,762 --> 00:32:08,972 Sai, ci sto provando perdere peso, 367 00:32:08,996 --> 00:32:10,164 quindi tutti devono soffrire. 368 00:32:10,197 --> 00:32:13,400 Dai, sei in gran forma. 369 00:32:13,434 --> 00:32:17,639 Mmm, sì, dove potresti? perderlo? 370 00:32:17,672 --> 00:32:20,374 Oh, entrambi sono molto carini 371 00:32:20,407 --> 00:32:24,211 Allora, come sei finito? comprare la casa degli Anderson? 372 00:32:24,244 --> 00:32:26,346 Lavoro alla Silicon Valley. 373 00:32:27,948 --> 00:32:31,653 Ecco dove Ho fatto tutti i miei soldi, 374 00:32:31,686 --> 00:32:36,089 quindi ho pensato di venire quaggiù e prova il vecchio Hollyweird. 375 00:32:36,123 --> 00:32:38,358 Guarda, ecco la mia carta. 376 00:32:41,729 --> 00:32:46,300 "Zzzombi. Responsabile prodotto". 377 00:32:46,333 --> 00:32:49,336 Sì, vedi, sono responsabile il team del prodotto. 378 00:32:49,369 --> 00:32:51,539 Sono loro che costruiscono le applicazioni. 379 00:32:53,073 --> 00:32:55,510 Un mucchio di degenerati e i ladri, secondo me, 380 00:32:55,543 --> 00:32:58,178 ma sono loro che ottengono gli inserzionisti 381 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 per acquistare spazio sull'app, 382 00:33:01,181 --> 00:33:04,117 che è tutto tecnologia del sonno. 383 00:33:04,151 --> 00:33:06,888 Z, Z, Z, "Zzzombi". 384 00:33:06,921 --> 00:33:10,324 "Dormi come un morto." Hmm. 385 00:33:10,357 --> 00:33:15,295 Quindi sono io quello che sta tirando tutte le corde dall'alto. 386 00:33:15,329 --> 00:33:18,298 Devi tenerli separati, i gruppi. 387 00:33:18,332 --> 00:33:20,100 Ci sono i serpenti e i topi 388 00:33:20,133 --> 00:33:22,102 e gli uccelli, e... 389 00:33:26,306 --> 00:33:29,042 Quindi, se vuoi scarica l'applicazione, 390 00:33:29,076 --> 00:33:31,245 Posso darti uno sconto del 15%. 391 00:33:32,346 --> 00:33:34,949 Certo, Ed. 392 00:33:34,983 --> 00:33:36,283 Grazie. 393 00:33:38,385 --> 00:33:41,890 Ehm, ragazzi, siete pronti? per i tuoi hamburger? 394 00:33:41,923 --> 00:33:43,423 Tu sei la padrona di casa. 395 00:34:00,140 --> 00:34:02,476 Ho pensato che forse tu potrebbe aver bisogno di aiuto. 396 00:34:02,510 --> 00:34:06,014 Oh, sì, ehm, puoi prendere il burro? 397 00:34:06,046 --> 00:34:07,515 - Qui dentro? Sì. - Sì. 398 00:34:12,085 --> 00:34:13,922 Ehi, perché non lo fai anche tu? lasciamelo fare? 399 00:34:13,955 --> 00:34:16,624 Facevo il cuoco di una tavola calda a Fresno. 400 00:34:18,091 --> 00:34:19,426 Cosa non hai fatto? 401 00:34:23,898 --> 00:34:26,534 Dove sei stato? incontrare per la prima volta tuo marito? 402 00:34:26,568 --> 00:34:29,469 Uhm, in un film. 403 00:34:29,504 --> 00:34:33,041 Sì, avevo una battuta in un film da lui prodotto. 404 00:34:33,073 --> 00:34:36,109 E mi ha chiesto di uscire e ho detto di no, 405 00:34:36,143 --> 00:34:38,613 perché non volevo tutti pensare... 406 00:34:38,646 --> 00:34:41,683 Voglio dire, beh, sai cosa intendo. 407 00:34:41,716 --> 00:34:45,152 Ma continuava a chiedere e poi lui continuavo a chiedere dopo aver finito, 408 00:34:45,185 --> 00:34:47,922 e allora è stato allora che l'ho saputo che non era proprio così 409 00:34:47,956 --> 00:34:50,324 una piccola cosa sciocca. 410 00:34:50,357 --> 00:34:53,126 Hmm. Da quanto tempo sei sposato? 411 00:34:53,160 --> 00:34:55,295 Oh, da molto tempo. 412 00:34:56,798 --> 00:34:58,131 Lo ami? 413 00:34:59,901 --> 00:35:04,304 Beh, avevo 19 anni e... Voglio dire, sì. 414 00:35:04,338 --> 00:35:06,306 Sì, sono innamorato di lui. 415 00:35:07,307 --> 00:35:08,643 Si prende cura di te? 416 00:35:08,676 --> 00:35:10,778 Beh, me l'ha dato tutto quello che ho. 417 00:35:12,714 --> 00:35:14,281 Ma nessuna parte? 418 00:35:16,050 --> 00:35:18,686 Non lo voglio per darmi una parte. 419 00:35:18,720 --> 00:35:22,624 Mhm, non ne sono sicuro se ti credo o no. 420 00:35:22,657 --> 00:35:23,825 Bene, l'ho detto. 421 00:35:23,858 --> 00:35:26,126 E posso parlare per me. 422 00:35:27,361 --> 00:35:28,963 Ora, se tu creduto alle cose che dicevo, 423 00:35:28,997 --> 00:35:31,599 probabilmente lo faremmo andare molto d'accordo. 424 00:35:40,742 --> 00:35:43,176 Ho visto il tuo cortometraggio ieri sera. 425 00:35:44,946 --> 00:35:46,346 L'hai fatto? 426 00:35:47,949 --> 00:35:50,450 Sì, sul mio telefono. 427 00:35:52,053 --> 00:35:54,287 Mi è davvero piaciuto. 428 00:35:54,321 --> 00:35:56,156 Sei una grande attrice. 429 00:35:57,457 --> 00:35:59,927 Pensavo davvero che lo fossi la persona con cui stavi interpretando. 430 00:36:02,797 --> 00:36:06,801 E, beh, hai guardato davvero bello. 431 00:36:09,302 --> 00:36:10,772 È stato davvero dolce. 432 00:36:11,839 --> 00:36:13,041 Grazie. 433 00:36:13,074 --> 00:36:15,308 Sì, nessun problema. 434 00:36:17,344 --> 00:36:20,581 Io... penso che tu dovresti mostrarlo a tuo marito. 435 00:36:20,615 --> 00:36:23,316 Forse allora ti metterebbe in una... In un film. 436 00:36:24,719 --> 00:36:27,055 - Te l'avevo detto... - Ma non sono affari miei. 437 00:36:27,088 --> 00:36:30,390 No, non lo è. 438 00:36:31,759 --> 00:36:32,794 Va bene. 439 00:36:35,963 --> 00:36:37,565 Sembrano davvero belli. 440 00:36:41,201 --> 00:36:44,972 Sì, ehm, in realtà, puoi occuparti di questo? 441 00:36:45,006 --> 00:36:46,908 Il grill è appena fuori. 442 00:36:46,941 --> 00:36:49,577 cambierò e basta Ci metterò un paio di minuti. 443 00:37:06,594 --> 00:37:08,295 Spero non ti dispiaccia sto saccheggiando la tua birra 444 00:37:08,328 --> 00:37:10,531 ma Oates, qui, aveva sete. 445 00:37:12,567 --> 00:37:13,568 Avena? 446 00:37:13,601 --> 00:37:16,571 Sì, è suo ehm, il suo soprannome. 447 00:37:17,772 --> 00:37:19,406 Dove l'hai trovato? 448 00:37:19,439 --> 00:37:22,777 Accidenti, avevo paura di chinarmi. 449 00:37:24,277 --> 00:37:26,514 Uh, giochi, Oates? 450 00:37:26,547 --> 00:37:30,885 Oh, semplicemente, ehm, "Stellina Scintilla Piccola Stella." 451 00:37:32,319 --> 00:37:34,655 Scommetto che giochi. 452 00:37:34,689 --> 00:37:36,190 Voglio dire, quando ero piccolo, lo sai, 453 00:37:36,224 --> 00:37:38,425 i miei genitori avevano feste. 454 00:37:38,458 --> 00:37:40,928 Beh, stiamo dando una festa. 455 00:37:43,197 --> 00:37:45,032 Hai della musica da ballo? 456 00:37:46,601 --> 00:37:49,537 Ehm, Alexa, metti un po' di musica da ballo. 457 00:38:41,388 --> 00:38:43,323 Ti è piaciuto davvero il mio film? 458 00:38:46,894 --> 00:38:48,395 L'ho adorato. 459 00:41:05,299 --> 00:41:06,767 È arrabbiato? 460 00:41:09,370 --> 00:41:13,240 Beh, lui è... è un po' perso. 461 00:41:16,277 --> 00:41:18,012 Forse dovresti seguirlo. 462 00:41:21,215 --> 00:41:22,817 Vuoi che lo faccia? 463 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 Credo di si. 464 00:41:33,861 --> 00:41:35,863 Mi sono trattenuto oltre il tempo di benvenuto. 465 00:41:39,066 --> 00:41:40,735 Sì, si sta facendo tardi. 466 00:41:44,138 --> 00:41:45,740 A che ora devi andare? 467 00:41:49,276 --> 00:41:52,146 Richard atterra alle 8:40. 468 00:41:57,451 --> 00:41:58,853 Un sacco di tempo. 469 00:42:00,788 --> 00:42:02,690 Devo andarlo a prendere. 470 00:42:08,829 --> 00:42:10,798 Non possono essere più tardi delle 6:00. 471 00:42:13,901 --> 00:42:15,236 Traffico. 472 00:42:33,621 --> 00:42:35,022 Uno per la strada? 473 00:42:47,435 --> 00:42:48,669 Bene. 474 00:43:31,912 --> 00:43:34,348 ♪ Sto vivendo il sogno ♪ 475 00:43:36,518 --> 00:43:38,520 - No. - ♪ Brucia il flusso ♪ 476 00:43:38,553 --> 00:43:41,355 Sono troppo ubriaco. Non potrò guidare. 477 00:43:41,388 --> 00:43:43,624 ♪ Scatena tutto il vapore ♪ 478 00:43:44,325 --> 00:43:45,826 ♪ Adoro... ♪ 479 00:43:54,869 --> 00:43:58,005 ♪ Ho un paio di migliaia di dollari ♪ 480 00:43:59,440 --> 00:44:02,243 ♪ E questo non posso ♪ 481 00:44:03,811 --> 00:44:07,081 ♪ Laggiù di giorno ♪ 482 00:45:07,841 --> 00:45:09,644 Buongiorno. 483 00:45:09,678 --> 00:45:11,145 EHI. 484 00:45:12,046 --> 00:45:14,782 Quanto dista il Sunset Strip? 485 00:45:14,815 --> 00:45:16,850 Circa 40 miglia. 486 00:45:19,621 --> 00:45:21,755 Hai dell'acqua? 487 00:45:21,789 --> 00:45:23,757 Nel negozio. 488 00:45:25,492 --> 00:45:27,761 mi sembra Ho un dollaro da parte? 489 00:45:28,762 --> 00:45:29,873 Se non lo farai comprare qualsiasi cosa, 490 00:45:29,897 --> 00:45:31,365 non farmi perdere tempo 491 00:45:34,168 --> 00:45:36,638 Lo faresti piuttosto lo prendiamo e basta? 492 00:45:36,671 --> 00:45:39,473 E spazzatura il tuo negozio di merda invece? 493 00:45:46,715 --> 00:45:48,749 Ragazzi, non voglio problemi. 494 00:45:50,751 --> 00:45:53,287 Oates, perché non entri? 495 00:45:53,320 --> 00:45:57,291 e prendici un paio di bottiglie d'acqua, un paio di birre, 496 00:45:57,324 --> 00:46:00,427 e un pacchetto delle mie sigarette preferite. 497 00:46:03,931 --> 00:46:06,267 Pensi che mi interessi di andare in prigione? 498 00:46:12,840 --> 00:46:14,241 Non ho sete. 499 00:46:16,076 --> 00:46:18,979 Presto resteremo senza soldi, quindi dobbiamo trovare qualcosa. 500 00:46:25,720 --> 00:46:27,388 Penso di averne uno. 501 00:46:27,421 --> 00:46:29,658 Suo? 502 00:46:29,691 --> 00:46:31,492 Non lo sapresti cosa fare con lei? 503 00:46:34,729 --> 00:46:38,065 Certo, mi piacerebbe provare e capirlo. 504 00:46:40,602 --> 00:46:43,304 Un buon modo per farsi ammazzare. 505 00:46:43,337 --> 00:46:46,340 Ho un papà ricco a casa con una pistola per elefanti. 506 00:46:49,043 --> 00:46:51,278 No, è tutta sola. 507 00:46:52,846 --> 00:46:55,215 Papà è fuori a lavorare. 508 00:47:01,756 --> 00:47:03,090 Forse hai ragione. 509 00:47:04,491 --> 00:47:05,893 Scopriamolo. 510 00:47:12,534 --> 00:47:14,536 Riempila. Regolare. 511 00:47:16,604 --> 00:47:17,605 Subito. 512 00:47:17,639 --> 00:47:19,173 Mi scusi, signore. 513 00:47:20,474 --> 00:47:22,577 Devo solo dire che è una bellezza. 514 00:47:24,345 --> 00:47:25,846 Di che anno è? 515 00:47:26,715 --> 00:47:31,452 Questo qui è una Buick Electra del 1971. 516 00:47:31,485 --> 00:47:33,087 E' tutto mio. 517 00:47:34,723 --> 00:47:36,190 È un anni '70. 518 00:47:37,458 --> 00:47:38,593 Lo dici tu. 519 00:47:40,994 --> 00:47:42,597 Ebbene, come potresti non saperlo? 520 00:47:44,098 --> 00:47:46,033 L'ho vinto giocando a carte. 521 00:47:48,502 --> 00:47:51,706 Ehi, non sei diretto a Beverly Hills, vero? 522 00:47:51,740 --> 00:47:53,808 In effetti, lo sono. 523 00:47:53,842 --> 00:47:56,410 Sto arrivando al Beverly Hills Hotel. 524 00:47:56,443 --> 00:47:58,345 Ma stai scherzando? 525 00:47:59,146 --> 00:48:00,515 Ehi, sto andando nella stessa direzione. 526 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 Solo che la mia macchina si è rotta. 527 00:48:03,117 --> 00:48:04,427 Sono riuscito a farcela alla stazione, 528 00:48:04,451 --> 00:48:07,988 ma, uh, dovrò farlo lasciala qui per la notte. 529 00:48:08,021 --> 00:48:09,591 Oh, è un peccato. 530 00:48:11,593 --> 00:48:15,262 Cosa stai facendo? a Beverly Hills? 531 00:48:15,295 --> 00:48:17,264 Sono un musicista. 532 00:48:17,297 --> 00:48:19,333 Vedi, ho una riunione importante con alcuni pezzi grossi 533 00:48:19,366 --> 00:48:21,803 in quelle grandi colline. 534 00:48:21,836 --> 00:48:25,372 Vedi, sono una stella solo che... nessuno lo sa ancora. 535 00:48:26,808 --> 00:48:28,909 Scommetto che lo sei. 536 00:48:28,942 --> 00:48:31,546 Ehi, mi dispiace essere scortese, lascia che ci presentiamo. 537 00:48:31,579 --> 00:48:33,147 Il mio nome è Arthur Morgan. 538 00:48:34,682 --> 00:48:36,383 Piacere di conoscerti. 539 00:48:36,417 --> 00:48:38,586 E questo è il mio amico, Leon Davis. 540 00:48:42,690 --> 00:48:44,958 Sono Ed Hogate. 541 00:48:53,902 --> 00:48:55,837 Ho una politica ferma. 542 00:48:55,870 --> 00:48:58,673 Non portare mai contanti con me. 543 00:49:01,676 --> 00:49:03,611 È una buona politica. 544 00:49:03,645 --> 00:49:06,013 Oh, ehm, mi scusi? 545 00:49:06,046 --> 00:49:07,981 Sai dove il 14 Sud è? 546 00:49:08,015 --> 00:49:11,619 - Sono vicino alla 14 Sud? - Sei vicino. 547 00:49:11,653 --> 00:49:14,988 Sì, mi dispiace, ehm, il mio GPS non funziona. 548 00:49:16,891 --> 00:49:21,061 Va bene, ragazzo Oatesy, ottieni il tuo desiderio. 549 00:49:22,463 --> 00:49:23,631 Cosa intendi? 550 00:49:26,400 --> 00:49:27,535 Quello. 551 00:49:30,872 --> 00:49:32,574 Uh, è un po' piccola fuori dalla tua portata, 552 00:49:32,607 --> 00:49:34,374 non credi? 553 00:49:34,408 --> 00:49:37,545 Ecco qualche consiglio, gratuitamente. 554 00:49:37,579 --> 00:49:40,981 Tutte le cose in questo mondo sono divisi in gruppi, 555 00:49:41,014 --> 00:49:46,019 separati come animali, uccelli, rettili. 556 00:49:46,053 --> 00:49:48,723 Quindi tu... tu non... Non ti riprodurresti 557 00:49:48,756 --> 00:49:50,525 un serpente con un uccello, vero? 558 00:49:50,558 --> 00:49:51,960 Semplicemente non funzionerebbe. 559 00:49:51,992 --> 00:49:55,162 Stessa identica cosa vale per le persone. 560 00:49:56,396 --> 00:49:58,031 Fidati di me. 561 00:49:58,065 --> 00:50:00,501 Non mescolare i tuoi gruppi. 562 00:50:01,836 --> 00:50:03,036 Questo è razzista, Ed. 563 00:50:03,070 --> 00:50:04,639 Che cosa? No, no, no, no. Io-io-io... 564 00:50:04,672 --> 00:50:05,907 Ehi, ci serve un passaggio, Ed. 565 00:50:05,940 --> 00:50:07,485 - Stiamo andando nella stessa direzione. - Che cosa? Aspettare. 566 00:50:07,509 --> 00:50:09,118 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 567 00:50:09,142 --> 00:50:11,144 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un attimo! 568 00:50:15,550 --> 00:50:17,384 - Esci dalla mia macchina! - Meglio sbrigarsi, Ed. 569 00:50:17,417 --> 00:50:19,787 - La perderemo. - Che cosa? 570 00:50:19,821 --> 00:50:21,923 Esci dalla mia macchina prima di chiamare la polizia. 571 00:50:21,956 --> 00:50:24,091 - Cosa, con questo? - EHI! 572 00:50:32,165 --> 00:50:34,702 Non lo farei se fossi in te, Signor Hogate. 573 00:50:35,537 --> 00:50:36,804 Seguitela. 574 00:51:06,000 --> 00:51:07,301 "Zzzombi". 575 00:51:08,703 --> 00:51:11,438 Perché tutte queste aziende tecnologiche devi scrivere una merda in modo sbagliato? 576 00:51:13,608 --> 00:51:17,144 Ho una riunione e non posso fare tardi. 577 00:51:17,177 --> 00:51:20,213 Avanti, Ed, puoi andare avanti ancora un paio di chilometri. 578 00:51:43,905 --> 00:51:46,040 Grazie per il passaggio. 579 00:51:46,074 --> 00:51:49,443 E... posso dirtelo? qualcosa, Ed? 580 00:51:49,476 --> 00:51:53,615 Che non hai sentito niente, non hai visto niente. 581 00:51:54,448 --> 00:51:56,416 Non ti stacca la pelle dal naso. 582 00:51:56,450 --> 00:51:58,090 Hai la tua grande riunione questo pomeriggio 583 00:51:58,118 --> 00:52:00,454 al Beverly Hill Hotel, 584 00:52:00,487 --> 00:52:02,557 quindi non dirai nulla, lo farai? 585 00:52:03,725 --> 00:52:05,192 No. 586 00:52:06,094 --> 00:52:09,196 Dio, spero di no, Ed. 587 00:52:10,798 --> 00:52:11,899 Ciao. 588 00:52:13,166 --> 00:52:14,802 Credi che starà zitto? 589 00:52:15,803 --> 00:52:17,005 Oh, certo. 590 00:52:17,038 --> 00:52:19,641 Ha capito la situazione divisi in gruppi. 591 00:52:20,942 --> 00:52:22,810 Lui sa a quale apparteniamo. 592 00:52:36,991 --> 00:52:38,492 Allora entriamo? 593 00:52:38,526 --> 00:52:41,696 Non posso semplicemente entrare e prendiamo quello che vogliamo. 594 00:52:41,729 --> 00:52:43,031 Devo essere tranquillo. 595 00:52:43,064 --> 00:52:44,297 Ricordi l'ultima volta? 596 00:52:44,331 --> 00:52:46,734 Fatti invitare. Come i vampiri. 597 00:52:48,402 --> 00:52:50,738 Allora otterremo la gestione del posto. 598 00:52:50,772 --> 00:52:52,172 Ciò che è loro è nostro. 599 00:53:00,313 --> 00:53:02,617 Ehi, ehi, ehi. 600 00:53:02,650 --> 00:53:04,184 C'è una luce accesa. 601 00:53:04,217 --> 00:53:06,219 È pieno giorno. 602 00:53:08,122 --> 00:53:09,824 Questo posto è vuoto. 603 00:53:11,025 --> 00:53:12,860 E che mi dici della luce? 604 00:53:13,928 --> 00:53:15,228 OH. 605 00:53:16,597 --> 00:53:19,199 E' solo per spaventare i criminali via. 606 00:53:31,278 --> 00:53:32,680 Spostati. 607 00:53:37,118 --> 00:53:39,286 Pensi che andrà a farsi una nuotata? 608 00:53:39,319 --> 00:53:40,655 Perché no? 609 00:53:41,321 --> 00:53:42,790 Nessuno sta guardando. 610 00:53:50,064 --> 00:53:52,299 Quella finestra la guarda dall'alto in basso. 611 00:54:05,213 --> 00:54:09,550 Mmm... Andiamo e basta. 612 00:54:09,584 --> 00:54:10,651 Aspettare. 613 00:54:13,788 --> 00:54:15,255 Ho un'idea. 614 00:54:37,145 --> 00:54:38,478 Cosa fai? 615 00:54:38,513 --> 00:54:39,580 Stai zitto. 616 00:54:45,186 --> 00:54:47,822 Ciao. Vorrei segnalare uno straniero clandestino 617 00:54:47,855 --> 00:54:49,824 nel mio quartiere. 618 00:54:49,857 --> 00:54:53,027 Richard Carlyle, 2375 Luogo dell'usignolo, 619 00:54:53,060 --> 00:54:57,165 Los Angeles, California 90046. 620 00:54:57,198 --> 00:54:59,466 Bene, è lì che è stato l'ultima volta. 621 00:54:59,499 --> 00:55:01,468 Beh, lo era molestare mia figlia 622 00:55:01,501 --> 00:55:03,037 e mi ha puntato contro una pistola. 623 00:55:03,070 --> 00:55:05,706 Guarda, ha tatuaggi da gruppo, okay, posso dirlo. 624 00:55:05,740 --> 00:55:06,808 Sono un avvocato. 625 00:55:08,375 --> 00:55:10,343 Bene bene, sbrigati. 626 00:55:11,612 --> 00:55:13,080 Lei nuda? 627 00:55:13,114 --> 00:55:14,347 No. 628 00:55:14,381 --> 00:55:16,651 Sta scalciando con i suoi stupidi piedi. 629 00:55:18,286 --> 00:55:22,455 Smettila di calciare i tuoi stupidi piedi, stronza idiota. 630 00:55:47,615 --> 00:55:49,183 Non posso crederci! 631 00:55:49,217 --> 00:55:50,618 Ha funzionato, amico. 632 00:55:52,687 --> 00:55:53,687 Ha funzionato! 633 00:55:56,057 --> 00:55:58,960 Cosa... Duca, che senso aveva? 634 00:55:59,694 --> 00:56:02,429 Perché gli hai fatto questo? 635 00:56:02,462 --> 00:56:05,533 Perché ne avrà bisogno un nuovo giardiniere. 636 00:56:06,701 --> 00:56:08,135 E tu lo stai guardando. 637 00:56:12,006 --> 00:56:14,508 LA Blooms Giardinaggio, questo è Javier Del Toro. 638 00:56:14,542 --> 00:56:15,877 Sig. Del Toro, sei tu il manager 639 00:56:15,910 --> 00:56:17,444 di LA Blooms Gardening? 640 00:56:17,477 --> 00:56:19,013 Sì, cosa posso fare per te? 641 00:56:20,748 --> 00:56:23,918 Dille che sei Javier Del Toro. Il suo giardiniere se n'è andato. 642 00:56:23,951 --> 00:56:26,654 Signora Carlyle, va bene? Usa un accento. 643 00:56:32,159 --> 00:56:33,060 Pronto? 644 00:56:33,094 --> 00:56:34,161 Ciao. 645 00:56:34,195 --> 00:56:35,763 Questa è la signora Carlyle? 646 00:56:35,796 --> 00:56:37,298 Sì, è lei. 647 00:56:37,331 --> 00:56:38,498 Salve, signora Carlyle, 648 00:56:38,566 --> 00:56:41,501 Sono Javier Del Toro da LA Bloom Giardinaggio. 649 00:56:41,535 --> 00:56:43,104 Sì, è strano che tu abbia chiamato in effetti. 650 00:56:43,137 --> 00:56:46,406 Uhm, il mio giardiniere, Jorge Torres, doveva venire... 651 00:56:46,439 --> 00:56:47,718 Sì, lo farei vorrei informarti 652 00:56:47,742 --> 00:56:49,610 che il tuo giardiniere, Jorge Torres, 653 00:56:49,644 --> 00:56:51,245 non lavora più per l'azienda. 654 00:56:55,883 --> 00:56:59,620 Dovresti farlo in una donna, non nella tua mano. 655 00:57:00,521 --> 00:57:02,523 Che cosa? Che cosa significa? 656 00:57:02,556 --> 00:57:03,724 Conserva un po' di sperma per lei. 657 00:57:03,758 --> 00:57:05,860 Ehi, non parlarmi così. 658 00:57:05,893 --> 00:57:07,161 Te l'ho detto, sono... 659 00:57:08,129 --> 00:57:09,597 Non stavo facendo niente. 660 00:57:10,430 --> 00:57:11,699 Stai zitto. 661 00:57:13,034 --> 00:57:14,568 Dove stai andando? 662 00:57:14,602 --> 00:57:16,304 vado a salutarti 663 00:57:16,337 --> 00:57:17,538 Cosa ne pensi? 664 00:57:18,306 --> 00:57:22,944 Sono Ben... Saunders. 665 00:57:22,977 --> 00:57:24,512 Ti sembra bianco? 666 00:57:24,545 --> 00:57:26,747 Giardiniere bianco straordinario. 667 00:57:28,950 --> 00:57:31,786 È tutto un gioco, Oates. Il mondo intero. 668 00:57:31,819 --> 00:57:34,021 Solo i cretini scelgono di non giocare, 669 00:57:34,055 --> 00:57:36,057 idioti che non lo sanno sono in uno. 670 00:57:39,360 --> 00:57:41,762 direi che puoi iniziare 671 00:57:41,796 --> 00:57:44,031 ma in realtà non ce l'hai qualcuno dei tuoi strumenti? 672 00:57:45,266 --> 00:57:46,434 Oh no. 673 00:57:46,466 --> 00:57:48,045 Non dovrei iniziare fino a domani. 674 00:57:48,069 --> 00:57:50,638 OH. Sì, loro-loro non me l'ha detto. 675 00:57:50,671 --> 00:57:52,840 Mi dispiace. Sì, volevano solo me 676 00:57:52,873 --> 00:57:54,175 per avere un'idea per il posto oggi 677 00:57:54,208 --> 00:57:57,044 e tornerò domani con tutto ciò di cui ho bisogno. 678 00:57:58,079 --> 00:57:59,513 Bene. 679 00:58:06,020 --> 00:58:08,189 Cos'è successo? 680 00:58:08,222 --> 00:58:10,658 Me l'ha detto lei su tutto il quartiere. 681 00:58:10,691 --> 00:58:14,128 Ci siamo trasferiti agli Anderson. Dopo che se ne sono andati. 682 00:58:19,133 --> 00:58:20,568 E che aspetto avrebbe? 683 00:58:21,402 --> 00:58:23,004 Liscio. 684 00:58:23,371 --> 00:58:24,638 Mm. 685 00:58:31,012 --> 00:58:32,613 Quello è il suo ragazzo? 686 00:58:32,646 --> 00:58:34,849 Marito. Riccardo. 687 00:58:35,983 --> 00:58:37,485 Come fai a sapere? 688 00:58:37,518 --> 00:58:39,620 A causa della posta. 689 00:58:39,653 --> 00:58:42,957 Perché è un tipo grosso e grosso frocio senza cazzo come te. 690 00:58:46,260 --> 00:58:50,131 Ha chiuso con lui, eccetto per la casa e l'auto. 691 00:58:52,600 --> 00:58:55,236 Come puoi dirlo da qui? 692 00:58:55,269 --> 00:58:58,372 Impari a leggere i segnali. 693 00:58:58,406 --> 00:59:00,541 Vedi la strada ha incrociato le gambe? 694 00:59:01,542 --> 00:59:03,010 Come se non lo avesse mai nemmeno incontrato. 695 00:59:07,148 --> 00:59:09,283 Merda! 696 00:59:09,316 --> 00:59:10,684 Dove hai imparato a cucinare? 697 00:59:11,552 --> 00:59:14,789 Ero un cuoco di breve durata a Fresno. 698 00:59:14,822 --> 00:59:19,794 L'ho fatto prima di te mi ha trovato in quel posto. 699 00:59:21,562 --> 00:59:23,764 Non lo so come sono finito in quel bar. 700 00:59:24,899 --> 00:59:28,636 So perché eri lì, ma io, 701 00:59:28,669 --> 00:59:31,605 Stavo solo esplorando. 702 00:59:31,639 --> 00:59:33,374 Avrei dovuto incontrarci un dirigente discografico lì, 703 00:59:33,407 --> 00:59:36,944 ma mi voleva per succhiargli il cazzo. 704 00:59:36,977 --> 00:59:38,946 E non mi piacciono queste stronzate da froci. 705 00:59:42,349 --> 00:59:45,953 Beh... mi hai salvato. 706 00:59:48,489 --> 00:59:50,091 Non so se salvato è la parola giusta, 707 00:59:50,124 --> 00:59:52,726 sembrava che ti stessi divertendo te stesso abbastanza bene. 708 00:59:59,834 --> 01:00:03,237 - Ti fanno comportare così. - Chi ti crea? 709 01:00:06,907 --> 01:00:09,710 Eh... beh, tu... tu l'hai ucciso. 710 01:00:09,743 --> 01:00:11,745 Cosa, quel ragazzino? 711 01:00:11,779 --> 01:00:13,380 Perché non poteva farlo un uccellino canoro... 712 01:00:13,414 --> 01:00:14,882 Sì, ma mi hanno creato. 713 01:00:16,417 --> 01:00:18,419 - Te l'avevo detto. - Va bene, Oates. 714 01:00:18,452 --> 01:00:20,488 Non farei nulla così... 715 01:00:20,522 --> 01:00:24,091 Bene. 716 01:00:24,458 --> 01:00:26,528 Maledizione. 717 01:00:26,561 --> 01:00:28,629 Sai, solo una volta, Mi piacerebbe avere un... 718 01:00:28,662 --> 01:00:29,964 Un pasto decente. 719 01:00:31,699 --> 01:00:35,202 Sai, una cena elegante. 720 01:00:35,236 --> 01:00:37,304 Tovaglia bianca. 721 01:00:37,338 --> 01:00:40,441 Sai, buon vino, candele. 722 01:00:40,474 --> 01:00:43,477 E quei due laggiù, lo ottengono ogni notte. 723 01:00:43,512 --> 01:00:45,279 E non lo apprezzano. 724 01:00:47,648 --> 01:00:49,183 Sai cosa voglio fare? 725 01:00:50,117 --> 01:00:51,553 Che cosa? 726 01:00:51,586 --> 01:00:54,556 Voglio sedermi in quella decappottabile bianca. 727 01:00:54,589 --> 01:00:57,758 Sì, potremmo... potremmo portalo fuori a fare un giro. 728 01:00:57,791 --> 01:01:01,395 Conosco questo ragazzo, potremmo venderglielo. 729 01:01:01,428 --> 01:01:03,532 Potremmo uscire da questo posto. 730 01:01:03,565 --> 01:01:06,100 Voglio dire, mi fa venire i brividi. 731 01:01:06,133 --> 01:01:08,202 Potremmo... Potremmo venderglielo. 732 01:01:08,235 --> 01:01:09,235 - Potremmo... - No. 733 01:01:10,905 --> 01:01:12,973 No, voglio solo sedermi. 734 01:01:13,807 --> 01:01:15,910 Guarda come ci si sente. 735 01:01:15,943 --> 01:01:18,245 Non sono ancora pronto a prendere nulla. 736 01:01:19,648 --> 01:01:21,650 Se ci sentono, rimbalziamo. 737 01:01:21,682 --> 01:01:24,251 Non ne varrebbe la pena. 738 01:01:25,119 --> 01:01:26,320 Aspetta qui. 739 01:01:31,825 --> 01:01:34,261 Beh, voglio andare se hai intenzione di sederti lì. 740 01:01:54,516 --> 01:01:56,183 Senti quel profumo? 741 01:01:58,587 --> 01:02:00,788 Non riesco a sentirne l'odore da qui. 742 01:02:03,157 --> 01:02:04,491 Entra, figliolo. 743 01:02:52,039 --> 01:02:54,241 Abbiamo bisogno di un camion e di alcuni attrezzi. 744 01:02:58,613 --> 01:03:00,447 Fare irruzione e prendere la macchina? 745 01:03:00,481 --> 01:03:04,051 No, così posso essere un vero giardiniere. 746 01:03:04,084 --> 01:03:06,554 È tutta una farsa, amico. Funziona. 747 01:03:06,588 --> 01:03:08,222 Mi servono solo le ottiche. 748 01:03:09,356 --> 01:03:10,357 Guarda. 749 01:03:32,647 --> 01:03:34,716 Cosa-cos'è questo? 750 01:03:34,749 --> 01:03:37,318 I-I-pensavo fosse un lavoro in contanti 751 01:03:37,351 --> 01:03:38,553 con una ragazza di lato. 752 01:03:38,586 --> 01:03:39,953 E ora... 753 01:03:40,789 --> 01:03:42,423 tu-tu sei un giardiniere. 754 01:03:42,456 --> 01:03:43,525 Voglio dire, non capisco. 755 01:03:43,558 --> 01:03:44,759 ♪ Signorina Carlyle ♪ 756 01:03:44,793 --> 01:03:46,393 ♪ Guarda che sorriso ♪ 757 01:03:48,862 --> 01:03:50,565 Guarda, Lo sto solo perfezionando, amico. 758 01:03:50,598 --> 01:03:53,535 Va bene, lo sto facendo senza intoppi. Quando avrò finito con lei, 759 01:03:53,568 --> 01:03:55,836 aprirà la cassaforte della sua casa per noi stessa, 760 01:03:55,869 --> 01:03:59,073 consegnerà i suoi gioielli. Vedrai. 761 01:03:59,808 --> 01:04:02,644 Ma... una cassaforte? 762 01:04:02,677 --> 01:04:03,788 Sì, certo, hanno una cassaforte. 763 01:04:03,812 --> 01:04:05,846 Sono ricchi, vero? 764 01:04:05,879 --> 01:04:08,115 Pieno di contanti e gioielli, Scommetto anch'io. 765 01:04:08,148 --> 01:04:11,519 Va bene, devi proprio esserlo un po' paziente con me. 766 01:04:11,553 --> 01:04:13,987 Lasciami spendere un po' più tempo con lei. 767 01:04:16,825 --> 01:04:18,258 Stai mentendo. 768 01:04:21,228 --> 01:04:23,931 Ti piace. La vuoi. 769 01:04:23,964 --> 01:04:25,432 Oh, fanculo! 770 01:04:25,466 --> 01:04:27,968 Amico, fanculo le sue tette e la sua condiscendenza. 771 01:04:28,001 --> 01:04:29,503 Fanculo la sua casa e la sua carriera di attrice! 772 01:04:29,537 --> 01:04:31,740 Se avessi voluto lei, avrei potuto l'ho portata in garage. 773 01:04:31,773 --> 01:04:34,875 O nel patio, o avrei potuto l'ha spinta nella fottuta piscina. 774 01:04:40,515 --> 01:04:42,249 - Sono stanco. - EHI! 775 01:04:42,282 --> 01:04:44,118 - Ascoltami, va bene. - Fermare. 776 01:04:44,151 --> 01:04:46,196 Vuoi prendere il posto adesso, tutta violenza e caos? 777 01:04:46,220 --> 01:04:47,589 Eh, mi vuoi andare laggiù 778 01:04:47,622 --> 01:04:49,156 e trascinarla su per i capelli? 779 01:04:49,189 --> 01:04:51,793 Legatela mentre lei calci e urla? Eh? 780 01:04:51,826 --> 01:04:55,597 Vuoi che la tagli, quindi lei ti sanguina addosso, Oates? 781 01:04:56,964 --> 01:05:00,300 Dimmi, vuoi lasciala viva o morta, 782 01:05:00,334 --> 01:05:03,036 perché lo fa nessuna differenza per me. 783 01:05:05,406 --> 01:05:06,608 Ehm... 784 01:05:10,377 --> 01:05:11,478 Vivo. 785 01:05:14,481 --> 01:05:15,550 Va bene. 786 01:05:16,984 --> 01:05:18,385 Lo facciamo a modo mio... 787 01:05:20,053 --> 01:05:21,989 e tutto il tempo necessario. 788 01:05:27,161 --> 01:05:29,163 Ora vai a riprendere il camion. 789 01:06:03,665 --> 01:06:05,999 Questa è una perdita di tempo. 790 01:06:12,874 --> 01:06:15,242 Agendo come mio amico, non è mio amico. 791 01:06:16,911 --> 01:06:18,412 Sono stanco. 792 01:06:25,185 --> 01:06:28,422 Allora... ho visto il tuo film. 793 01:06:28,455 --> 01:06:31,425 Eri così bella, e... 794 01:06:35,162 --> 01:06:37,064 sei una grande attrice. 795 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 Voglio dire, lo sei davvero credibile, è... 796 01:06:43,838 --> 01:06:46,608 Il tuo film mi ha davvero commosso. 797 01:06:56,083 --> 01:06:58,720 Com'è fingere di essere qualcun altro? 798 01:07:20,708 --> 01:07:21,809 Se ne stanno andando. 799 01:07:25,013 --> 01:07:27,281 Sai, stai facendo tutto il lavoro 800 01:07:27,314 --> 01:07:29,349 e la sta portando fuori. 801 01:07:32,252 --> 01:07:34,187 Non sei da nessuna parte, amico. 802 01:07:36,089 --> 01:07:38,125 Non dormirà stanotte. 803 01:07:39,894 --> 01:07:42,830 Resterà sveglia e penserà a me. 804 01:07:43,898 --> 01:07:45,232 Tu guardi. 805 01:07:51,204 --> 01:07:52,674 Sta guardando qui. 806 01:07:59,514 --> 01:08:01,281 Mandale un bacio. 807 01:08:03,952 --> 01:08:05,485 No, amico. 808 01:08:06,921 --> 01:08:08,221 Lasciala sudare. 809 01:08:48,730 --> 01:08:49,998 Cosa fai? 810 01:08:50,031 --> 01:08:51,699 Stai semplicemente al gioco. 811 01:08:51,733 --> 01:08:53,500 Oggi è il giorno. 812 01:08:53,534 --> 01:08:55,135 Tu sei Ed. 813 01:08:58,573 --> 01:09:01,843 Ehm... Ed? 814 01:09:08,783 --> 01:09:09,651 Chi c'è lassù? 815 01:09:09,684 --> 01:09:11,753 Voglio dire, nessuno dovrebbe essere lassù. 816 01:09:11,786 --> 01:09:13,186 Ehi, Ed! 817 01:09:13,220 --> 01:09:14,822 Ehi, abbassalo, amico! 818 01:09:29,169 --> 01:09:31,171 Sei invitato a pranzo. 819 01:09:31,839 --> 01:09:33,440 Hai comprato questa casa. 820 01:09:33,473 --> 01:09:35,743 Ci siamo incontrati ieri, e anche tu mi ha chiesto di aiutarlo a sistemarlo. 821 01:09:36,978 --> 01:09:38,913 Bene, sei nel settore tecnologico. 822 01:09:46,721 --> 01:09:47,855 Andiamo, amico. 823 01:09:47,889 --> 01:09:49,891 Questo-questo è... 824 01:09:49,924 --> 01:09:51,793 - "Zzzombi." - Sì. 825 01:09:51,826 --> 01:09:53,360 Quella è la tua carta. 826 01:09:53,393 --> 01:09:55,897 Il tuo nome è Ed Hogate. 827 01:10:00,168 --> 01:10:04,172 Signora Carlyle, lascia che ti presenti Ed. 828 01:10:04,204 --> 01:10:05,405 Oh... 829 01:10:42,844 --> 01:10:44,311 Lo sapevo. 830 01:10:45,780 --> 01:10:48,248 Eri giusto dietro di lei da sempre. 831 01:10:50,518 --> 01:10:52,820 Allora dov'è la cassaforte? Facciamola finita. 832 01:10:54,889 --> 01:10:57,058 Non c'è cassaforte, idiota. 833 01:10:57,091 --> 01:10:58,893 Non c'è mai stata una cassaforte. 834 01:11:00,962 --> 01:11:02,830 Senti, siamo qui per lei. 835 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 Ti darò il primo tentativo con lei se la smetti di fare cazzate. 836 01:11:24,952 --> 01:11:27,287 Non voglio entrare lì dentro. 837 01:11:27,320 --> 01:11:30,224 Va bene. Non vuoi ammalarti, vero? 838 01:11:30,258 --> 01:11:32,627 No, io... davvero no voglio andare lì dentro. 839 01:11:32,660 --> 01:11:35,395 Va bene. Va tutto bene, ti ho preso. 840 01:11:42,003 --> 01:11:44,172 Non posso. 841 01:11:44,205 --> 01:11:46,674 Sì, rilassati. Ecco qui. Ecco qui. 842 01:11:46,707 --> 01:11:47,842 Va bene. 843 01:11:48,943 --> 01:11:50,511 Questo è il nostro letto. 844 01:11:52,180 --> 01:11:54,414 Possiamo da qualche altra parte. 845 01:11:58,085 --> 01:12:00,688 - Possiamo andare alla porta accanto. - Hmm? 846 01:12:10,698 --> 01:12:15,770 Io... devo dirtelo qualcosa prima. 847 01:12:15,803 --> 01:12:17,872 A proposito di avena. 848 01:12:17,905 --> 01:12:18,940 Che cosa? 849 01:12:20,942 --> 01:12:26,413 Lui... non lavora davvero nella Silicon Valley. 850 01:12:27,782 --> 01:12:29,617 Lo so. 851 01:12:29,650 --> 01:12:31,986 Non ha comprato il posto degli Anderson. 852 01:12:33,721 --> 01:12:34,889 È accovacciato. 853 01:12:36,858 --> 01:12:38,526 Mi ha detto di non fare la spia. 854 01:12:40,194 --> 01:12:41,963 Mi ha chiesto di aiutarlo. 855 01:12:43,664 --> 01:12:46,499 Vuole qualcosa quello non gli appartiene. 856 01:12:48,536 --> 01:12:49,971 Che cosa? 857 01:12:53,741 --> 01:12:54,775 Voi. 858 01:13:00,681 --> 01:13:02,817 Ecco perché se n'è andato infuriato, vedi? 859 01:13:04,919 --> 01:13:07,420 Non glielo permetterei, Kathryn. 860 01:13:09,523 --> 01:13:11,092 Non permetterei che ti facesse del male. 861 01:13:13,628 --> 01:13:17,131 Sai perché... Kathryn? 862 01:13:25,840 --> 01:13:27,842 È perché Sono innamorato di te. 863 01:14:52,760 --> 01:14:54,528 Siamo da qualche altra parte. 864 01:14:56,496 --> 01:14:57,765 Siamo qui. 865 01:15:14,048 --> 01:15:15,182 No. 866 01:15:59,593 --> 01:16:01,028 Prendila. 867 01:17:05,659 --> 01:17:08,963 Smettila di muoverti o me ne vado tagliati quella cazzo di testa! 868 01:17:26,515 --> 01:17:29,150 Non posso. 869 01:17:46,133 --> 01:17:48,435 Non dirgli che non potevo farlo! 870 01:18:01,849 --> 01:18:04,485 Come hai potuto? 871 01:18:04,519 --> 01:18:05,819 Come hai potuto? 872 01:18:07,622 --> 01:18:10,157 Duca, non farlo! Non picchiarla. 873 01:18:10,858 --> 01:18:12,059 Non... 874 01:18:50,632 --> 01:18:53,535 Duca! Duca! 875 01:18:53,568 --> 01:18:55,269 Va bene, Duke, non posso... 876 01:18:56,837 --> 01:18:59,039 Non posso... non posso muovermi. 877 01:19:00,474 --> 01:19:01,509 Aiuto! 878 01:19:04,245 --> 01:19:06,347 Mi dispiace! 879 01:19:06,380 --> 01:19:08,249 Mi dispiace di non averlo potuto fare. 880 01:19:10,117 --> 01:19:11,919 Mi dispiace! 881 01:19:35,075 --> 01:19:36,645 911, qual è la posizione... 882 01:19:36,678 --> 01:19:37,878 Io... 883 01:19:56,665 --> 01:19:58,399 Aiuto! 884 01:19:58,432 --> 01:20:00,034 Kathryn! 885 01:20:26,528 --> 01:20:27,928 Duca, lei è qui! 886 01:20:28,563 --> 01:20:30,297 Lei è qui, Duca! 887 01:20:30,331 --> 01:20:32,933 - Per favore, stai zitto. - Duca, è qui! 888 01:20:32,966 --> 01:20:34,134 Lei è qui, Duca! 889 01:20:40,040 --> 01:20:44,445 - Stai zitto! - Duca! Duca! 890 01:22:37,024 --> 01:22:38,125 Kathryn! 891 01:22:38,158 --> 01:22:40,394 Riccardo! Mi aiuti per favore. 892 01:22:40,427 --> 01:22:41,428 Correre. 893 01:23:26,541 --> 01:23:27,609 Kat... 894 01:23:47,494 --> 01:23:48,563 Kathryn? 895 01:23:49,664 --> 01:23:50,765 Stai bene? 896 01:23:54,334 --> 01:23:58,238 Non lo ero... ma lo sono adesso. 897 01:24:16,758 --> 01:24:18,560 Dimentichiamo quello che è successo. 898 01:24:19,594 --> 01:24:21,261 E' nel passato. 899 01:24:22,597 --> 01:24:26,433 Proviamo ad esserlo meglio insieme, va bene? 900 01:24:29,303 --> 01:24:33,273 Ti amo, lo sai? 901 01:24:38,078 --> 01:24:40,113 Anche tu mi ami? 902 01:24:43,918 --> 01:24:45,352 E taglia! 903 01:24:49,122 --> 01:24:50,333 Bene, tutti si radunano intorno. 904 01:24:50,357 --> 01:24:51,693 Tutti sul set, per favore. 905 01:24:51,726 --> 01:24:53,595 Posso avere la tua attenzione? 906 01:24:53,628 --> 01:24:56,096 Questa è una conclusione dell'immagine per Kathryn Carlyle.